עברית: NEWT
מרתה וקרל ברודי. אם ובן.
איש לא ראה אותם מאז יום ה'.
מדובר ברכב טראנס אם עם פסים צהובים וכחולים.
לוחית רישוי של קליפורניה: 2CLG592.
No one's seen that since Tuesday either.
אלוהים, אני מקווה ששום דבר נורא לא קרה להם. הם היו כל כך קרובים.
גבירתי בבקשה קחי צעד אחורה.
שריף? מה קרה לדעתך?
אני לא יודע, אבל מישהו לבטח לא אוהב חתולים.
לעזאזל.
נראה שהמקום הזה עומד ריק כבר 100 שנה.
ובכן, זה לא כך.
מה זה היה לעזאזל?
אלוהים!
זו ילדה קטנה.
מה יש לה בשיער?
ורד.
טניה.
הי!
הוא לא יכול לשמוע אותנו.
לעזאזל!
בחייך, הוא יחזור.
את תמיד תופסת אותם בסוף.
תרקדי איתי.
אני לא רוצה לרקוד.
בטח שכן. את אוהבת את השיר הזה.
מה יש לארוחת ערב?
עוף בגריל עם רוטב אוכמניות. עוגת דלעת לקינוח.
אתה יוצא לאנשהו הלילה?
אולי לקולנוע.
עם חבר? או עם חברה?
אני עם בדידותי.
אל תשאל את אמא שלך.
למעשה יש בחורה שעובדת שם. חשבתי להזמין אותה לצאת?
ואתה יכול.
היא גם יפה.
היא נחמדה?
אני לא יודע. אני מניח שאצטרך לגלות.
מקנאה?
דואגת.
בטח.
דואגת.
אני צריכה לקנא?
אתה אוהב את זה?
אמא.
-הפחדת אותי. - אני מצטער.
לא. אני אקח את זה.
צ'רלס בריידי.
-תודה על העזרה, צ'רלס בריידי. - אין על מה .
אני יכול לקבל פופקורן ושתיה בינונית?
כן.
אני מאד נבוכה. אני מסמיקה?
אדום הולם אותך, טניה.
מאיפה אתה יודע את שמי?
אנגלית שנה ד', כתיבה יצירתית, מר פולוס המוזר והאיום.
אתה הבחור החדש מאוהיו.
פרדייס פולס.
- בבקשה. -מה, בחינם?
תודה!
אני מניח שלא תסכימי לטרמפ הביתה אחרי העבידה?
- אבא שלי אוסף אותי. - אבא טוב.
חוץ מזה מה תגיד החברה שלך אם תקפיץ את נערת הפופקורן הביתה?
שום חברה. אני חדש בעיר, זוכרת?
תודה. נתראה בלימודים.
חכה!
ברוכה הבאה לטרביס.
תודה. תודה רבה.
הי!
אני בסדר.
מה שלום הילדה שלי?
- אני בסדר, אבא. - טוב, שימי חגורת בטיחות.
השוטר, זה הבן שלי.
החתול?
אני חייב להגיד שהוא נתפס חזק.
אני מצטערת, השוטר, כבר מאוחר, אבל האלרגיה כל כך חמורה.
כן, אני יודע. גם לי יש אלרגיה, אלרגיה למס הכנסה.
שיהיה לכם לילה טוב.
תודה, השוטר.
הוא התעלם מהמלכודת. הוא ישב ממש ליד החלון.
Iזה בסדר, עכשיו הוא איננו.
אני אשיג עוד מלכודות בבוקר.
הבאת לי משהו?
חשבת על משהו מיוחד?
האם אני יפה?
את תמיד יפה, אמא.
אז, הזמנת את הבחורה המסתורית לצאת איתך?
איזו מן בחורה תצא עם מישהו שהיא רק פגשה.
לא ממש נחמדה, אני מניחה.
-עוד אחד? -חתולים ארורים.
אל תקללי, אמא.
תזמין אותה לצאת איתך מחר.
איך קוראים לה?
טניה רוברטסון.
היא נחמדה?
היא נחמדה.
אני בטוחה.
-היא טהורה. - טוב.
אני גוועת ברעב, צ'רלס.
"היו אלה סהרורים שהתחבאו בגלימות האנשים...
"... ניזונים מטוב לבם.
"אוהבים לאכול, אוכלים כדי להתרבות.
"ובסוף הם ברחו.
"בסוף, רובי ואמו תמיד היו צריכים לברוח.
"לילה אחד באו אנשים במכוניות הישנות...
"... אנשים עם אורות ורובים. ורובי ואמו...
"...קללותיהם וצעקות הזעם תמיד נשמעו אותו הדבר...
"...כמו צחוקם של אלים אכזריים. זמן של אושר...
"...קצר מדי כדי להיות אחר מזהב שאוזל. ."
טוב מאד, צ'רלס, טוב מאד.
המורים שלך באוהיו צריכים להצטער על כך שאיבדו מישהו כל כך יצירתי.
סליחה, מר פולוס?
המקום שממנו עברת? אוהיו?
נכון.
לעזאזל.
אני מניח שבפעם הבאה תשמור על הידיים שלך.
כן, אדוני.
אידיוט.
יש מחשבות על "סהרורים" של מר בריידי?
גב' רוברטסון.
אהבתי את זה.
אהבת את זה?
זה היה שונה. חשבתי שזה מאד עצוב.
עצוב? למה?
כי הם תמיד היו במנוסה.
כי הם היו כל כך זרים.
גב' רוברטסון אולי עלתה על משהו.
כולנו מבינים שלסיפור צריכה להיות התחלה, אמצע וסוף.
אבל זה כמו להגיד שלקופסה יש 4 צדדים.
למעשה, מר פולוס, לקופסה יש 6 צדדים.
תפסת אותו!
את באמת דיברת איתו?
-כן, הוא נחמד. - באמת נחמד.
- אני רצינית. - אני רואה.
נו, ומה קרה? הוא הזמין אותך לצאת או משהו?
לא משהו מסוים. רק אולי. פשוט דיברנו בקולנוע.
- זה כל מה שאת היית עושה בכל מקרה. -איזה בזבוז.
סליחה, אבל מה את היית עושה?
- הכל! - "הכל!"
אולי יש לי תכניות משלי. ואולי הם כוללים את הומלנד.
אני ממש רואה אותך במושב האחורי בהומלנד.
טניה, את צריכה להודות בזה. אבא שלך יהיה שם.
- אני רואה את זה. - אבא שלי לא יהיה שם.
הי!
צ'רלס? הי.
אתה מכיר את ג'נט וקארי? זה צ'רלס בריידי.
- הי! - אנחנו באותה כיתה, טניה.
אני יכול להקפיץ אתכם הביתה? את כולכם.
לא, לנו יש טרמפ , אבל למה שאת לא תלכי, טניה?
נתראה אחר כך.
רציתי גם להודות לך.
על מה?
על מה שאמרת בכיתה.
אתה באמת תפסת את כולנו.
לא, את עשית את זה. אז תודה לך.
אני חושב, שאני יודעת איך הם מרגישים...
- איך קוראים להם? - סהרורים.
לפחות לפעמים אני מרגישה כל כך שונה.
- גבירתי. - זה שלך?
- מוצא חן בעיניך? - כן.
יש אנשים שמשתמשים בדלת.
- באמת? - כן.
- שמעתי את זה באיזה מקום. - כן?
אמא? אמא?
היא בטח יצאה לקניות.
בוא נעלה למעלה.
- תודה על הטרמפ הביתה. - אין על מה.
זה מעניין.
אמא שלי מעצבת מצבות. די מדכא.
לא, אני אוהב את זה.
- באמת? - כן.
החדר שלי.
יש לך הרבה תמונות.
כן, זה סוג של תחביב.
זה מצוין.
נחמד מאד.
גורם לך לרצות...
מה?
להסתכל היטב על מקומות כאלה.
דברים שאנחנו אף פעם לא רואים.
התמונה האהובה עליי שם.
איזו?
זאת.
אני אוהב סלעים.
באמת?
באמת הייתי רוצה לראות איך את רואה את התמונה לפני שאת מצלמת.
את בכלל לא מכירה אותי, אבל...
למעשה התכוונתי מחר לנסוע לצלם בהומלנד...
...אם אתה רוצה לבוא.
מה זה הומלנד?
זה בית קברות ישן.
- באמת? -הוא נקי.
אני אוהב בתי קברות ישנים.
- מותק... - אמא.
סליחה, חמודה. לא ידעתי שיש לך אורחים.
זה צ'רלס בריידי. זאת אמא שלי.
הוא הקפיץ אותי הביתה.
נחמד מאד.
- צ'רלס. - נעים להכיר.
כנ"ל.
כדאי שאלך.
בדיוק התכוונתי ללכת. אז נעשה את זה מחר?
כן!
אני אלווה אותך.
אז, שניכם יוצאים מחר?
כן.
טניה רוצה להראות לי...
...את הומלנד.
באמת?
גם אני חורט באבן. לא טוב כמוך...
...אבל אני מניח שצריכות להיות שם מצבות ישנות.
כן. למעשה יש בחלק הישן קרוב ליער.
תגיד לי, אתה משתמש באבקה או במקל?
אני משתמש במקל. בדרך כלל מס' 5.
באמת? אתה לא חושב שזה קצת קשה?
כן, אבל אני מרושל. את יודעת, אבקה זה כל כך מבלגן.
תגיד לי צ'רלס, איפה אתה גר?
וויקר סטריט 66.
ואבא שלך, מה הוא עושה?
הוא מת, גב' רוברטסון.
- אני מצטערת. - זה היה לפני זמן רב.
משפ' בראנד באה מחר לארוחת ערב.
תחזרי עד שעה 05:00.
היא תחזור.
-איך אתה יודע את כל הדברים האלה? -למדתי את זה לפני הרבה זמן מאמא שלי.
נתראה מחר.
מר פולוס! הי!
שלום, צ'רלס.
בודק את הסביבה החדשה שלך?
משעמם, נכון? בשביל הפרות זה דיסנילינד. אבל בשביל בני אדם?
אני אוהב את זה. זה מאד שקט.
מזכיר לך את אוהיו, אני מניח?
כן, ובכן, אתה יודע.
לא! למעשה אני לא יודע, צ'רלס. לא אני ולא אתה.
אין עיר כזאת פרדייז פולס באוהיו.
התעתיקים שלך גם מזויפים.
זיוף חכם, אבל עדיין זיוף. יש לך משהו להגיד?
- אתה טועה. - לא, אני לא.
אבל אתה טועה, צ'רלס, אם אתה חושב שאתה יכול להתחמק מזה.
אני לא יודע מי אתה, אבל אני יודע שאתה לא מי שאתה אומר שאתה.
אם זו סחיטה, מר פולוס, אני חושב שבחרת בבחור הלא נכון.
המכונית היא הדבר היקר היחיד שיש לי. ויש לי כלפיה סנטימנטים.
אני לא חושב שאוכל למכור אותה.
שב בשקט עד שאגמור איתך.
הדור שלך כל כך רודף בצע.
כסף פה, כסף שם...
כסף הוא לא אמצעי סחר יחיד.
אתה צודק, אנשים באמת צריכים ללמוד לשמור על הידיים.
הנה שלך.
אני מצטער.
קדימה, ילד. תפוס את האיש הרע בשביל אבא'לה.
אתה יודע שאתה רוצה את זה. קדימה. תפוס את האיש הרע.
קדימה, ילד.
תפוס את האיש הרע.
ככה! תפוס את הבן זונה!
ילד טוב, קלוביס.
נראה שמצאנו לנו אצן .
יח' 3 קוראת לבית. לורי, את שם?
אנדי! מה רצית? עבור.
מצאתי לי עבריין תנועה שנוסע מזרחה בגריי רואד. קיבלת?
קיבלתי. צריך עזרה? עבור.
אני חושב שאוכל להתמודד איתו בעצמי.
מה ל... אלוהים!
לעזאזל!
אלוהים! לא!
- כולם בסדר? -תפוס אותו!
- בן זונה! - תדווה, יח' 3, אנחנו צריכים מיקום.
אני בפונד רואד, עדיין במרדף. הבן זונה כמעט דרס ילדה קטנה.
אני חושב שהוא ניסה לדרוס אותה. אני חושב שהוא משחק איתי.
תשיגי לי תגבור. עבור.
תעצור בצד! תעצור בצד, בן זונה.
תעצור בצד!
מה לעזאזל?
מה קורה שם, אנדי? בבקשה, תענה.
לא עכשיו, לורי.
אלוהים, קלוביס! מה יש לו שם? מדחס גידוש?
איבדתי אותו.
איך לעזאזל עשיתי את זה?
תפסיק להסתכל עליי.
תפסיק להתסכל עליי.
תפסיק להסתכל עליי, חתול מזדיין.
לעזאזל, קלוביס.
אני יודע איך אתה מרגיש.
אני יכול לספר לך משהו?
זה קצת מוזר, אבל...
הוראס, אם תצחק, אני אשבור לך את הלסת.
מה יש?
אמרתי לך שלא יכולתי לראות אותו בגלל המהירות שלו, נכון?
- זה לא לגמרי נכון. - איך זה?
שנינו נסענו במהירות 90. אני נסעתי ממש לידו.
- יכולנו פשוט לעמוד במקום. - אז כן הצלחת לראות אותו.
לא, לא הצלחתי. כי, תראה...
... לא היו לו פנים.
אנדי, אתה בדרך להרבה ימי מחלה.
הוראס! תסתום את הג'ורה שלך.
אני אומר, שהפנים שלו... היו כמו...
... כמו כתם. כמו...
לעזאזל, אני לא יודע.
אולי נכנס לך משהו בעין, זה גורם לך לדמוע.
אני מניח שזה היה יכול לקרות.
אנדי? תעשה לי טובה. כשתצליח לתפוס את הבחור...
... תדלג על החלק הזה כשתדבר עם התובע המחוזי, בסדר?
עוד משהו, אנדי? משהו?
כן. היה עוד משהו.
קלוביס הצליח לראות אותו מקרוב, והוא לא מצא חן בעיניו.
הוא לא אהב אותו בכלל.
והבחור הזה גם כן לא ממש אהב את קלוביס.
זה היה כאילו הוא מפחד ממנו. מפחד מחתול.
אני אחפש את בחור הזה בדרך הביתה...
... ואני מתכוון למצוא אותו.
אני אמצא אותו.
- לא השגת את זה? - לא.
למה לא השגת כלום?
פשוט לא יכולתי.
מה עם הבחורה?
זה לא היה הזמן הנכון. מחר. אני אשיג את זה מחר.
על מה אתה מדבר?
אני גוועת, צ'רלס.
אני צריכה את זה, ואתה חייב להשיג את זה בשבילי.
ילד מסכן שלי. מה קרה לך?
מה שתמיד קורה, אמא.
מישהו ראה אותך.
לסגן של שריף יש חתול. אולי לשניה או שתיים.
- הוא לא יאמין למה שהוא ראה. - לא, קרוב לוודאי שלא.
מישהו ימצא את המורה שזרקתי ביער.
זה כבר התחיל שוב, אמא.
אל תדאג. אל תדאג.
- אבל אני צריך להאכיל אותך. - אתה תראה אותה מחר.
מה אם יקרה לי משהו? את תמותי ברעב.
אנחנו לא ראינו אף סהרורי נוסף.
-אנחנו לא האחרונים. - את לא יכולה לדעת את זה.
אני כיולה.
אני מרגישה את האחרים.
אתה תאכל מחר.
ואז תאכיל אותי. ואז אנחנו נעזוב.
שום דבר לא יקרה.
אנחנו פשוט צריכים לדאוג זה לזו.
תזכרי, אני רוצה שתחזרי עד 05:00. תוודאי שצ'רלס מבין את זה, בסדר?
כן, אמא, ואני אקח איתי כמה חיתולים.
אף אחד לא אוהב התחכמויות, טניה.
היא חכמה. ואני חכמה מספיק כדי להבין שזו פגישה ראשונה עם בחור חדש.
אנחנו מבינות אחת את השניה, נכון?
את יודעת, אמא, אני חושבת שכן.
בסדר. 5:00?
5:00.
-ביי, חמודה. - ביי, אבא.
תהני, מותק.
אנחנו נוראים?
איומים. אלוהים, הפכתי לאמא שלי.
את פגשת את הילד הזה. הוא בסדר?
כן, הוא נהדר. מקסים לגמרי.
זאת חייבת להיות היא?
-אכפת לך ממנה יותר ממני. -את יודעת שזה לא נכון. .
למה את כזאת כלבה?
כי אני רעבה.
אתה לא יכול להתאהב בבחורה הזאת.
אני אשיג את זה. תשארי כאן.
אני אוהב אותך, אמא.
באמת?
אני יודעת שהיית אמור לאסור אותי, אבל הייתי בסביבה.
זה זמן לא טוב?
שטויות. אני שמח שבאת.
תודה.
אנחנו באמת צריכים ללכת. האור בשביל התמונות של טניה...
יימשך רק כמה שעות.
תיכנסי, טניה. יש לי משהו בשבילך.
באמת?
אני לא אעכב אתכם זמן רב. אני יודעת שאתם צריכים לרוץ ולשחק.
צ'רלז אמר שאת נחמדה והוא צדק. הוא צודק בדרך כלל.
תודה. גם צ'רלס מאד נחמד.
יש לך בית יפה מאד.
אלה פסלונים יפהפיים.
הם היו במשפחה זמן רב.
את בטח לא תאמיני כמה זמן.
אמא, אנחנו באמת צריכים ללכת.
עוד מעט, צ'רלס.
רק שניה, חמודה.
זה יפה.
אוטו נחמד.
-איפה הטרנס אם? - היא במוסך.
- המוסטנג שייכת ל... - אמא שלו.
כל אלה החתולים שלכם? הם כל כך רבים.
אלה חתולים תועים, אבל אנחנו ניפתר מהם.
אנחנו טובים בלהפתר ממזיקים.
זה מגמר אותך באופן מסוים.
תודה לך. זה מתוק מאד.
"מתוק למתוק" אני תמיד אומרת.
נכון, צ'רלס?
לכו עכשיו, שניכם. אחרת תפספסו את האור.
גב' בריידי, היה מאד נחמד לפגוש אותך.
מאד נחמד לפגוש אותך.
-מכאן. - תודה רבה גבירתי.
זהו זה.
באמת יפה כאן...
...וגם את יפה.
תודה, צ'רלס.
כדאי שאסלק את זה מהדרך.
אמא שלך תרצה לדעת איזו עבודה עשינו כאן.
גם אני, צ'רלס.
הי, חכה!
צ'רלס?
תישאר כך.
קדימה.
הי, קלוביס. מה קורה? אתה ישן?
"הנה בא ג'וני עם חוטמו בידו
" יש לו רק אשך אחד והוא יצא לרודאו."
על מה אתה מסתכל?
נחמד. תפסתי אותך!
תחייך יפה.
יפה מאד!
אני מצטער!
מצטער.
אל תצטער.
אתה באמת מרגיש לבד כמו הדמוית בסיפור שלך?
כי אני מרגישה כך.
אני יודע.
זה נפלא להרגיש...
...lשאתה באמת עם מישהו.
ביחד.
תראי, אני חושב שעדיף ש...
את לא מכירה אותי, טניה.
אבל אני רוצה.
יותר לאט.
חשבתי שאנחנו מבינים זה את זו.
לא יכולתי לנשום!
לא זאת ההתרגשות עליה היית מדברת?
את צודקת, אנחנו באמת מבינים זה את זו.
כך אנחנו חיים, טניה.
זה לא צריך לכאוב.
את לא מבינה, טניה? אני זקוק לך.
אני זקוק לך כדי לחיות.
אלוהים! בבקשה אל תהרוג אותי.
אני לא חושב שחדרת אל רוח הדברים.
למה שלא תחשבי על עצמך פשוט כארוחה?
קו-קו!
שיקרתי! זה כן צריך לכאוב.
תאכילי אותי, טניה. אמא רעבה.
תראו את החולצה הזאת! אמא שלי תהרוג אותי.
תעזוב אותי! תרד!
תתרחק ממני!
מתי בדיוק הפסקת לסמוך עליי?
הצילו! שמישהו יעזור לי!
"צעד ימינה צעד שמאלה
"קדימה, תרנגולת מזורגגת. תתחילי להזיז רגליים.
"רד מהבמה, יא אידיוט.
"אתה יודע שעצבנת אותי."
תמתין על הקו.
יופי טופי.
הצילו! בבקשה, עזרו לי!
תוציא אותי מכאן! הוא מנסה להרוג אותי! הוא מאחוריי!
-הוא מאחוריי. - אנחנו נתפוס אותו.
-אתה לא מבין! - כל דבר בעתו.
-לבחור הזה יש שם? - צ'רלס בריידי.
הוא לא בן אדם! הפנים שלו השתנו.
הפנים שלו השתנו? תיכנסי לרכב. תנעלי אותו.
- שנינו צריכים להסתלק! בבקשה! - קודם כל תירגעי.
-לא, חכה! שנינו צריכים ללכת! - תירגעי.
הכל יהיה בסדר.
- קבב שוטרים. - לא!
נכון שזה כיף?
אני לא מאמין שירית יריית אזהרה, שוטר.
איפה היינו, טניה?
אלוהים!
יחידה 3, יח' 3, תצהיר על 20. עבור.
שלום? בבקשה, הצילו. שמישהו יעזור לי.
אנדי, תמשיך כמתוכנן. רות סוף.
אלוהים! הלו!
שמישהו יעזור לי, בבקשה!
אני בהומלנד, והשוטר מת!
בבקשה! בבקשה, תבואו.
בבקשה !בבקשה שמישהו יבוא.
צ'רלס?
כל כך חם לי בפנים.
אני מצטער, אמא. ניסיתי.
אני באמת, באמת ניסיתי . זה היה החתול, החתלתול. צדקת.
יש לנו רק זה את זו.
זה לא משנה.
תחסוך את כוחותיך.
עד כמה זה רע?
אתה תהיה בסדר, מותק. אבל אני חוששת שהם יבואו אחרינו.
אנחנו יכולים לעזוב, אמא. אני אהיה בסדר.
אנחנו צריכים להישאר כאן עד שתתחזק.
אבל אני רוצה שתעזור לי.
תנסה לעמעם את עצמך.
תוכל לעשות את זה בשבילי, מותק?
קדימה, תנסה.
אני לא יכול, אמא. אני לא יכול לעשות את זה.
זה בסדר, אני אעשה את זה בשביל שנינו.
הנה האוטו, והמלכודות, וה...
אני אדאג לך.
חבר? אני לא לוקח על זה אחריות. אני נועל את המקום כל לילה.
זאת לא אשמתי אם כל חרמן סוטה...
לך תדבר עם מי שאחראי. אני עסוק.
חבר?
זאת לא אשמתי אם כל ילד חרמן, או כל הסוטים באים הנה.
אני נועל את המקום כל לילה. אני לא צריך את האקשן הזה.
אל תדבר איתי. דבר עם השריף.
-שריף ? - לא עכשיו.
שמו צ'רלז בריידי הוא עבר מפרדייז פולס...
...עכשיו גר בוויקר סטריט 66.
וכל היתר, כולל סוג וצבע הרכב?
באנו באוטו אדום.
והוא היה ישן.
אבל זה לא היה טראנס אם. הוא לקח אותי הביתה בטראנס אם.
טראנס אם בצבע כחול.
ובה הוא נסע מכאן.
תקשיב לי! אני יודעת שזה נשמע מטורף.
אתה לא מבין את הנקודה! צ'רלס לא אנושי!
תסלחי לי, עלמה.
שריף, אני צריך לתעד את החבורות האלה.
אתה חייב לעשות את זה עכשיו?
זה ייקח שניה. אל תדאגי. את יכולה רק להפנות את הראש?
תודה. ולצד השני בבקשה.
אלוהים! המצלמה שלי! מישהו מצא את המצלמה שלי?
צילמתי אותו עם המצלמה שלי.
כן! תפתחו את זה. תהיה לכם תמונה שלו.
תתחיל עם זה במיידי.
זה שוטר רייבורן. הוא יקפיץ אותך הביתה.
אני אצטרך לבוא יותר מאוחר בלילה ולשאול אותך עוד כמה שאלות.
-את בטוחה ששמו צ'רלז בריידי? - זה מה שהוא אמר.
-את חושבת שהוא דיבר אמת? - אני לא יודעת.
הוא היה מקסים.
קח אותה הביתה.
תסלחי לי.
שריף?
אתה יכול להביא את החתול כשתבוא הערב?
בשביל מה?
החתול הזה הציל את חיי.
תודה.
ההורים שלה יודעים שתקיפה מסוג א' לא ארעה?
כלומר, האם הם יודעים שהיא הצליחה להינצל מאונס ע"י הבן זונה? כן.
הוראס?
- אל תוריד ממנה את העיניים. - כן.
תשתה מהמים הקרים. זה יגרום לך להרגיש טוב יותר.
אני גוסס, אמא.
לא!
הילד שלי לא הולך למות! לעולם לא.
הם באים. אני הולכת לעמעם אותנו.
אני יכולה לעשות את זה. אבל אתה תצטרך לשמור על שקט מוחלט.
אני אוהב אותך.
שקט, צ'רלז.
יהיה בסדר.
אני פוחד.
צ'רלס בריידי, אם אתה שם, תצא עם ידיים פתוחות וריקות.
אני כל כך מפחד ,אמא.
אני חייבת להפוך אותנו...
אל תזוז.
למעומעמים.
תפתח, בריידי. אין לי מצב רוח לנימוסים.
משטרה, ידיים למעלה!
איירה? סואמס. אין שום דבר במטבח.
אמרתי לך לחכות לסימן שלי.
חשבתי שנתת אותו.
-הרבה חתולים! - אני רואה את זה , אידיוט.
לעזאזל. איזו בדיחה גרועה.
תסתלקו משם! ותחזרו לעזאזל לאוטו!
עכשיו, זוזו!
זוזו!
מה?
רוח קרה.
מתאים לך עכשיו, לא?
הייתי רוצה להציב כמה מחסומים בכניסה וביציאה מהעיר.
הפושע כבר נמלט, איירה.
הוא הרג אחד מהאנשים שלי.
מה שיש לך זו ילדה היסטרית עם דמיון פרוע.
- מה עם החתולים? - מה איתך, איירה?
הילדה הזאת דורשת מכה בישבן.
ואם אבא ואמא לא יעשו את זה...
... אני אשמח להתנדב.
תתרחק ממנה, סואמס.
זו הארוחה הטובה ביותר שאכלתי מאז שאשתי נפטרה.
בחיי, אם איירה היה מגלה, הוא היה הורג אותי.
זה כבר היה מוכן, סגן.
יש כאן עוד תירס. אתה רוצה?
כן, גבירתי.
היא למעלה כבר הרבה מאד זמן.
היא עושה אמבטיה חמה.
- היא פשוט צריכה להתנקות. - אני יודע.
מותק, הכל בסדר?
כן, אני בדיוק יוצאת.
אמא שלך מחממת בשבילך את האוכל.
מותק?
תודה, אבא. פשוט חשבתי שאני רוצה קצת לשכב.
תוכל לקרוא לי כשהשריף יגיע לכאן עם החתול?
כן, אני אקרא.
Iאני אוהב אותך, מותק.
גם אני אוהבת אותך, אבא.
מה זה היה?
מי שם?
תזהה את עצמך! משטרה!
אולי זו הייתה הרוח.
זו לא הייתה הרוח המזורגגת.
אתה צודק, זו לא הייתה הרוח המזורגגת.
- מי זה יכול להיות? - תן לי להציץ.
מישהו מהמשטרה. בטח סואמס.
מקווה שהוא לא חושב לחקור אותה לפני שאיירה יגיע הנה.
אנח אפתח.
הי, אני מרי בריידי. אמא של צ'רלס.
צ'רלס לא יכול היה לבוא.
דונלד, מי זה?
אני אטפל בזה. תישאר במטבח.
גב' בריידי...
אני יודעת שהוא היה רוצה לתת לכם את הפרחים האלה.
דונלד! דונלד!
יש לך בית בודד, מר רוברטסון.
גם לי היו בתים בודדים. למרות שאנחנו אף פעם לא נשארים הרבה זמן.
תתרחקי מהם!
- אם רק תוכל לקרוא לבת שלך בשבילי. - מה?
הבן שלי פצוע קשה. אולי הוא גוסס.
הבת שלך ניסתה להרוג את צ'רלס שלי.
טוב! אני מקווה שהוא ימות. אני מקווה ששניכם תמותו.
אני מקווה ששניכם תמותו ותירקבו בגהינום.
הוא הבן שלי! הבן היחיד שלי!
אבא?
אמא?
אלוהים! אבא?
תעזבי אותי! מה עשית?
-ככה הן יצאו מהמצלמה? -בדיוק כך.
אז, האם המצלמה זזה, או...
לא. הרקע והבגדים נמצאים בפוקוס.
-לורי, את יכולה כבר לענות? -תסתכל על הצווארון.
משרדו של שריף טרוויס.
-איפה איירה? - מה קורה שם?
יש כאן אישה. היא אומרת שהיא אמא של צ'רלס.
אני חושב שהיא הרגה את דון רוברטסון.
-לאט לאט הוראס. - הדם בכל מקום.
אין ירקות, אין קינוח.
אלה הכללים.
מה קורה שם? הלו, הוראס!
קדימה, הוראס! תענה לטלפון.
אתה שם?
תענה לטלפון , לעזאזל.
קח את האישה למקום בטוח.
עצרי במקום! תניחי אותה!
- תניחי את הבחורה. - תחזירי לי את בתי.
תניחי אותה!
תשיג את סואמס. את כל מי שיש לו . גם מקאסל רוק.
תניחי את האקדח, גבירתי.
שלום, יקירתי.
מה קורה? לאן את לוקחת אותי?
לראות את צ'רלס, יקירתי.
תיכנסי לשם, כלבה.
אלוהים אדירים!
צ'רלס! יפה שלי! אמא בבית.
תראה מה אמא הביאה לך.
הוא מת.
תסתכלי עליו, הוא מת!
לא! הוא לא מת!
הוא ישן!
את לא רואה שהוא ישן?
את יודעת מה הוא היה רוצה לעשות?
היית רוצה לרקוד...
... הלא כן, יקירי?
זה השיר האהוב עליו. ידעת את זה?
אמרתי, ידעת את זה?
כן. הוא רקדן מצוין.
אבל את לא צריכה להסתמך על המילה שלי. את יכולה לראות בעצמך.
מה?
תרקדי איתו.
- לרקוד עם... - עם צ'רלס.
תרקדי עם הבן שלי.
תרגעי .
הוא רקדן מצוין.
הוא יוביל .
הנה! זהו זה! תרקוד!
קלוביס?
כן! עכשיו, צ'רלס, עכשיו!
טוב, צ'רלס.
תאכל, תשתה עד הטיפה האחרונה.
-עצרי! את הורגת אותו! - תמות!
טניה! תצאי משם.
קדימה!
לעזאזל!
אנחנו צריכים להסתלק!
-קדימה! - חכה.
צ'רלס היה מת, נכון?
הוא היה מת! כו. קדימה, נלך.
הי, אמא.
שריף!
הרגת את בני! את בני היחיד!
זה רק אתה ואני, קלוביס. רק אתה ואני.
עברית: NEWT